4. ’Roseraie de l´Haÿ’

(Rugosa-gruppen / ryhmä) Lanserad / tuotu markkinoille 1901
Planterad / istutettu: 13.05 2007
Donator / lahjoittaja: Borgå Trädgårdsförening
Tillägnad / omistettu: Sjukhusets avdelning / sairaalan osasto 1 (1997)

5, ’Pickala’ / ’Pikkala’

(Gallica-gruppen / ryhmä) Fyndros / löytöruusu Pickala gård, Sjundeå
Planterad / istutettu15 09 2016
Borgå Trädgårdsförening
Tillägnad / omistettu: efterlängtade barn / toivotut lapset (1997)

6. ’Juhannusmorsian’

(Spinosissima-gruppen / ryhmä) Fyndros / löytöruusu Elimäki
Midsommarbrud / Morsionruusu
Planterad / istutettu: 13.05 2002
Donator / lahjoittaja: Borgå Trädgårdsförening
Tillägnad / omistettu: Dagsjukhuset / päiväsairaala 13.05 2017

7. ’Nordens Drottning’ ’Tsaritsa Severa’ ’Königin des Nordens’ ’Pohjolan Kuningatar’

(Rugosa-gruppen / ryhmä) Lanserad / tuotu markkinoille ca / n 1870
Planterad / istutettu: 13 05 1998
Donator / lahjoittaja: Cita Örndal (från sommarstugan på Emsalö / Emäsalon kesäpaikasta)
Tillägnad / omistettu: Fanny Orrenius, stugans tidigare ägare / mökin entinen omistaja (1998)

8. ’Rosa Mundi’ (’Versicolor’)

(Gallica-gruppen / ryhmä) känd före / tunnetuu ennen 1583 polkagrisros / kirjoapteekkarinruusu
Planterad / istutettu 13 05 1997, flyttad / siirretty 09 2016
Donator / lahjoittaja: A I Koskimies och M Koskimies
Tillägnad / omistettu: Sjukhusets poliklinik / sairaalan poliklinikka (1997)

9. ’Duchesse de Rohan’

(Portland-gruppen / ryhmä) känd före / tunnettu ennen 1847
Planterad / istutettu: 15 09 2016
Donator / lahjoittaja: Borgå Trädgårdsförening
Tillägnad / omistettu: Eva Rasmussen, utländska patienter / ulkomaalaiset potilaat (1998)

10. ’Great Western’

(Bourbon-gruppen / ryhmä) lanserad / tuotu markinoille 1840
Planterad / istutettu 13 05 1997
Donator / lahjoittaja: Borgå stad
Tillägnad / omistettu: Georg Christiernin (1997)

11. ’Nevada’

(Moyesii-gruppen) lanserad / tuotu markkinoille 1927
Planterad / istutettu: 13 05 1997, flyttad / siirretty 09 2016
Donator / lahjoittaja: T & K Hänninen
Tillägnad / omistettu: sjukhusets läkare / sairaalan lääkärit (1997)

12. ’Maxima’

(Alba-gruppen / ryhmä) ålder okänd / ikä tuntematon
Planterad: 15 09 2016 (ersatte utdöd buske av samma sort)
Donator / lahjoittaja: Borgå Trädgårdsförening
Tillägnad / omistettu: Gunnar Flakholm (fd stadsträdgårdsmästare, med i rosariets planeringsgrupp 1997 / ent. kaupunginpuutarhuri, suunnitteluryhmän jäsen 1997)

13. ’Agnes’

(Rugosa-gruppen / ryhmä) lanserad / tuotu markinoille ca / n 1900
Planterad / istutettu: 13 05 1997
Donator / lahjoittaja: Marjatta Haapio
Tillägnad / omistettu: sjukhusets avdelning / sairaalan osasto 23 (1997)

14. ’Cramoisi Picoté’

(Gallica-gruppen / ryhmä) lanserad / tuotu markkinoille 1834
Planterad / istutettu: 15 09 2016
Donator / lahjoittaja: Borgå Trädgårdsförening
Tillägnad / omistettu: sjukhusets avdelning / sairaalan lapsiosasto (1997)

15. ’Bicolor’

(Knoppmutation av Rosa foetida) känd före / tunnettu ennen 1583
Planterad / istutettu: 09 1998, flyttad / siirretty 09 2016
Donator / lahjoittaja: J A Aunela & M de Lisitzin
Tillägnad / omistettu: sjukhusets röntgenavdelning / sairaalan röntgenosasto (1998)

16. ’Minette’

(Alba-gruppen / ryhmä), (Mustialanruusu) lanserad / tuotu markkinoille 1819
Planterad / istutettu: 13 05 1997
Donator / lahjoittaja: Borgå Trädgårdsförening
Tillägnad / omistettu: Herbert Brunberg (grundande medlem i Borgå Trädgårdsförening / puutarhayhdistyksen perustajajäsen) (1997)

17. ’Officinalis’

(Gallica-gruppen / ryhmä) i kultur före / viljelty ennen 1310
Apotekarrosen / Apteekkarinruusu
Planterad / istutettu: 15 09 2016, (ersatte död buske av samma sort / korvaa kuollutta pensasta)
Donator / lahjoittaja: Borgå Trädgårdsförening
Tillägnad / omistettu: sjukhusets apotek / sairaalan apteekki (1997)

18. ’Blanc Double de Coubert’

(Rugosa-gruppen / ryhmä) lanserad / tuotu markkinoille 1892
Planterad / istutettu: 13 05 2000
Donator / lahjoittaja: Borgå Trädgårdsförening
Tillägnad / omistettu: Sjukhusets sjukskötare / sairaalan sairaanhoitajat (1997)

19. ’President de Séze’

(Gallica-gruppen / ryhmä) lanserad / tuotu markkinoille 1836
Planterad / istutettu: 13 05 1997
Donator / lahjoittaja: Borgå stad
Tillägnad / omistettu: Börje Olsoni (1997)

20. Rosa nitida Dockros – Nukkeruusu

I kultur från / viljelty vuodesta 1807
Planterad / istutettu: 13 05 1997 flyttad / siirretty 09 2016
Donator / lahjoittaja: Borgå stad
Tillägnad / omistettu: Carl Henrik Stråhlmann (1977)

21. ’Charles de Mills’

(Gallica-gruppen / ryhmä) före / ennen 1790
Planterad / istutettu: 15 09 2016
Donator / lahjoittaja: Borgå Trädgårdsförening
Tillägnad / omistettu: Borgå stad (1997)

22. ’Tertin Kartano’

(Alba-gruppen / ryhmä) ålder okänd, före / ikä tuntematon, ennen 1894
Planterad / istutettu: 15 09 2016
Donator / lahjoittaja: Borgå Trädgårdsförening
Tillägnad / omistettu: Borgå Trädgårdsförening 50 år / 50 vuotta 2001

23. ’Alain Blanchard’

(Gallica-gruppen / ryhmä) lanserad / tuotu markkinoille 1839
Planterad / istutettu: 15 09 2016
Donator / lahjoittaja: Borgå Trädgårdsförening
Tillägnad / omistettu: sjukhusets avdelning / sairaalan osasto 3 (1997)

24.’Stanwell Perpetual’

(Spinosissima-gruppen / ryhmä) lanserad / tuotu markkinoille 1838
Planterad / istutettu: 13 05 1997
Donator / lahjoittaja: T & K Hänninen
Tillägnad / omistettu: Menlösa barn / viattomat lapset (1997)

Område C:

25.’F.J Grootendorst’

(Grootendorst-gruppen) lanserad / tuotu markkinoille 1918
Planterad / istutettu: 13 05 1997
Donator / lahjoittaja: J A Aunela & M de Lisitzin
Tillägnad / omistettu: Operationsavdelningen / leikkausosasto (1997)

26. ’Agatha’

(Francofurtana-gruppen) lanserad / tuotu markkinoille 1818
Planterad / istutettu: 13 05 1997
Donator / lahjoittaja: A & M Koskimies
Tillägnad / omistettu: Avdelning 21, psykiatrisk / psykiatrinen (1997)

27. Rosa glabrifolia

Venäjänruusu, Rysk ros ursprung okänt / alkuperä tuntematon
Planterad / istutettu: hösten / syksy 1997
Donator / lahjoittaja: J A Aunela & M de Lisitzin
Tillägnad / omistettu: Karin Andersson (1997)

28. ’Papula’

(Spinosissima-gruppen) Papularos / Papulanruusu
Lanserad / tuotu markkinoille 1860-talet / luku (?)
Planterad / istutettu: hösten / syksy 1997
Donator / lahjoittaja: Helmi & Unto Vendelin
Tillägnad / omistettu: Claes Runeberg (1997)

29. ’Minette’

(Alba-gruppen), lanserad / tuotu markkinoille 1819
Planterad / istutettu: hösten / syksy 1997
Donator / lahjoittaja: J A Aunela & M de Lisitzin
Tillägnad / omistettu: Rakel Appelberg (1997)

30. ’Poppius’

(Spinosissima-gruppen) lanserad / tuotu markkinoille 1838
Planterad / istutettu: hösten / syksy 1997
Donator / lahjoittaja: Gunnar & Solveig Flakholm
Tillägnad / omistettu: Nordiska Rosenweekenden 13-14 juli 1997 / Pohjoismainen Ruusuviikonloppu 1997

31. ’Henri Martin’

(Centifolia Muscosa-gruppen) lanserad / tuotu markkinoille 1862
Planterad / istutettu: 13 05 1997
Donator / lahjoittaja: Borgå stad
Tillägnad / omistettu: Bror Pettersson (1997)

32. ’Plena’, Juhannusruusu, Midsommarros

(Spinosissima-gruppen)
Odlad i Finland åtminstone sen 1950-talet / viljelty suomessa ainakin 1950-luvulta
Planterad / istutettu: 13 05 1997
Donator / lahjoittja: J A Aunela (Ursprung / Alkuperä Mimmi Wallgrens trädgård / puutarha)
Tillägnad / omistettu: Barnhemmet / lastenkoti Ekebo (1997)

33. ’Blush Damask’

(Damascena-gruppen) I kultur före / viljelty ennen 1759
Planterad / istutettu: 05 09 2000
Donator / lahjoittaja: Airi Kataja, Haiko
Tillägnad / omistettu: Ellen Aulo, donatorns granne / lahjoittajan naapuri (2000)

34. Rosa hugonis, Kinesisk gulros

(Foetida-gruppen) i kultur sedan / viljelty vuodesta 1899
Planterad / istutettu: 13 05 1997
Donator / lahjoittaja: Piha-Center Mustonen
Tillägnad / omistettu: sjukhusets instrumentvård / sairaalan työvälinehuolto (1997)

35. ’Tornedal’ (art av Rosa majalis) Tornedalsros / Tornionlaaksoruusu

före 1597
Planterad / istutettu: 05 09 2000
Donator / lahjoittaja: Airi Kataja, Haiko
Tillägnad / omistettu: moderplantans donator / emäkasvin lahjoittaja Helena Tikkanen Sodankylä

36. ‘William´s Double Yellow’

(Harisonii-gruppen) lanserad / tuotu markkinoille ca / noin 1820
Planterad / istutettu: 15 09 2016
Donator / lahjoittaja: Bernt Olin & Märtha Vesterback
Tillägnad / omistettu: Solveig Flakholm (13 05 2017) I Bernts och Märthas trädgård, 2015

37. ‘Rose de La Maître-École’

(Gallica-gruppen) lanserad / tuotu markkinoille 1831
Planterad / istutettu: 13 05 1997
Donator / lahjoittaja: J A Aunela & M de Lisitzin
Tillägnad / lahjoitettu: Avdelning / osasto 5 (1997)

38. Rosa glauca (rubrifolia) – Daggros / Punalehtiruusu

I kultur / viljelty från / vuodesta 1814
Planterad / istutettu: 01 06 1999
Donator / lahjoittaja: M de Lisitzin & J A Aunela
Tillägnad / omistettu: Cordelia af Hannehill, donatorernas hund / lahjoittajien koira (2016)

39. ’Suaveolens’

(Alba-gruppen) I kultur före / viljelty ennen 1750
Planterad / istutettu: 13 05 1997
Donator / lahjoittaja: Borgå stad / Porvoon kaupunki
Tillägnad / omistettu: Nils Broberg (1997)

40. ’Minor’

(Centifolia-gruppen) Ursprung okänt / alkuperä tuntematon
Planterad / istutettu: 13 05 1997
Donator / lahjoittaja: Borgå Trädgårdsförening
Tillägnad / omistettu: Förlossningsavdelningen / synnytysosasto (1997)

41. ’Persiana’, ’Persian Yellow’

(art av Rosa foetida), Persisk gulros / Persian keltaruusu
I Europa från / Euroopassa vuodesta 1827
Planterad / istutettu: 13 05 1997
Donator / lahjoittaja: Maria de Lisitzin
Tillägnad / omistettu: Mor i allmänhet och donatorns mamma, Elisabeth de Lisitzin i synnerhet / Äiti yleensä, varsinkin lahjoittajan äiti, Elisabeth de Lisitzin

42. ’Louise Odier’

(Bourbon-gruppen). lanserad / tuotu markkinoille 1851
Planterad / istutettu: 16 08 2017
Donator / lahjoittaja: Borgå Trädgårdsförening
Tillägnad / omistettu: Avdelning / osasto 6 (19979

43. ’Leda’

(Damascena-gruppen) i kultur / viljelty vuodesta 1844
Planterad / istutettu: 13 05 1997
Donator / lahjoittaja: Borgå stad
Tillägnad / omistettu: Veikko Aunela

44. ’Tuscany superb’

(Gallica-gruppen) i kultur före / viljelty ennen 1837
Planterad / istutettu: 2018
Donator / lahjoittaja: Borgå Trädgårdsförening
Tillägnad / omistettu: Sjukhusets personal / sairaalan henkilökunta (1977)

45. ’Hurdal’

(Villosa-gruppen), ålder och ursprung okända / ikä ja alkuperä tuntemattomat
Planterad / istutettu: 16 08 2017
Donator / lahjoittaja: Borgå Trädgårdsförening
Tillägnad / omistettu: Avdelning / osasto 23 (1997)

46. ’York and Lancaster’

(Damascena-gruppen) i kultur före / viljelty ennen 1551
Planterad / istutettu: 13 05 1997
Donator / lahjoittaja: J A Aunela & M de Lisitzin
Tillägnad / omistettu: Rosariets grundare / rosarion perustajat

47. ’Nevada’

(Moyesii-gruppen) lanserad / tuotu markkinoille 1927
Placerad intill sjukhusets huvudingång.
Planterad / istutettu: 13 05 1997
Donator / lahjoittaja: Piha-Center Mustonen
Tillägnad / omistettu: de anhöriga / omaiset